For, [on that Day,] paradise will be brought within sight of the God-conscious

˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,

[On that day], Paradise will be brought near to those who were mindful of God,

wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīn

And (will be) brought near the Paradise for the righteous.

For, [on that Day,] paradise will be brought within sight of the God-conscious

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil)

"To the righteous, the Garden will be brought near

˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,

[On that day], Paradise will be brought near to those who were mindful of God,

When Paradise shall be brought near to the God-fearin

And the garden shall be brought near for those who guard (against evil)

And the Garden will be brought close for the ones who are Godfearing

"The Garden will be brought near for those who did their duty;

and Paradise will be brought near to the pious,

And the Garden will be brought nigh unto the reverent

And the Paradise has been brought closest to the righteous

when paradise shall be brought in the sight of the righteous

And Paradise will be brought near for the righteous

And the Garden will be drawn forward for the pious

On the Day of Judgment Paradise will be brought nea

and the Paradise will be brought near to the God-fearin

And the Garden will be brought close for those who walk aright

The paradise will be brought close at hand for the righteous

The Garden will be brought near to the righteous

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous

And Paradise was made near for the righteous

When the Garden is brought near to the righteou

And the Garden shall be brought nigh to the God, fearing

Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path

The Garden will be brought near to those who have taqwa.

And Paradise (on that Day) will be brought near for the God-revering, pious

and paradise will be brought near for the Godwary

"And the Garden will be brought near to the righteous

And the garden is brought near for those who control themselves

“To the righteous, the garden will be brought near

Paradise will be brought close to the righteous;

(On that Day) the Garden will be brought near to the God-fearing

Andthe Paradise was made near for the righteous

And the Garden (Paradise) will be brought near for those who had spent their worldly lives within the parameters laid down by Allah

And the Heaven shall be brought near to the dutiful.

Paradise will be presented to the righteous.

and Paradise shall be brought forward to the cautious

And the Garden is brought near for the dutiful

And paradise was advanced/brought near to the fearing and obeying

On that Day, Paradise will be presented to the righteous people

And Paradise will be brought close for the pious

And Heaven shall be brought near to the righteous

And (on that Day) Paradise will be brought closer to the Godfearing (and self-protecting)

(The day when) Paradise will be brought near to those who guard against evil

And Paradise will be brought near to the Muttaqoon (pious - see V.2:2)

And Paradise shall be brought forward for the godfearing

When paradise shall be brought near to the view of the pious

And paradise shall be brought near to the pious

When Paradise shall be brought near the pious

when Paradise shall be brought within sight of the righteou

“Paradise will be brought near for the righteous.

The Paradise will be brought near the headful;

Paradise will be brought within sight of the God-fearing;

(The life of) Paradise has been brought near to the protected ones.

And the Paradise shall be brought near for the pious

This is the Day when Paradise shall be brought quite near to these in whose hearts reigned piety

And the garden will be brought near for those who guard (against evil).

"To the righteous, the Garden will be brought near

And (will be) brought near the Paradise for the righteous